1 00:00:06,721 --> 00:00:08,721 DANTE : Des mots me sont venus à la tête. 2 00:00:09,001 --> 00:00:11,801 Je dois y retourner et rester là pour avoir le sentiment parfois. 3 00:00:11,961 --> 00:00:13,201 Ensuite, je prends toujours du recul. 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,001 ILS GROGNENT 5 00:00:16,081 --> 00:00:17,881 Laissez-le tranquille. Je ne le reverrai plus jamais. 6 00:00:18,001 --> 00:00:19,521 Je jure par Dieu tout-puissant. 7 00:00:19,721 --> 00:00:22,721 BARDON : Mon père a pris livraison de tous les ingrédients nécessaires à la fabrication des bombes. 8 00:00:22,801 --> 00:00:25,041 Je ne ferai pas partie de tes projets assassiner des gens ! 9 00:00:25,121 --> 00:00:27,361 J'ai besoin de ça. Il va y avoir un autre petit bang. 10 00:00:27,441 --> 00:00:29,801 DANTE : Fiona, hier soir j'ai écrit un poème ça pourrait aussi être une chanson. 11 00:00:29,881 --> 00:00:30,761 Il s'agit de vous. 12 00:00:30,841 --> 00:00:32,001 Ils appellent cela l’harmonie. 13 00:00:32,121 --> 00:00:34,481 Tu feras la mélodie, et je vais en quelque sorte parler et grogner. 14 00:00:34,561 --> 00:00:36,961 Et je dois penser à un moyen de récupérer Jeannie. 15 00:00:38,161 --> 00:00:40,001 L'acoustique de cet endroit est incroyable. 16 00:00:40,081 --> 00:00:42,001 Un studio d'enregistrement créé par Dieu. 17 00:00:42,081 --> 00:00:44,241 Ton père dit que Dieu peut m'aider. 18 00:00:44,321 --> 00:00:45,361 Alors mon père est ton homme. 19 00:00:45,441 --> 00:00:46,361 ESTELLE : C'est mon homme. 20 00:00:46,441 --> 00:00:48,081 DEUX : Gregory, qu'est-ce que tu fais ici ? 21 00:00:48,161 --> 00:00:51,561 Tout ira bien, papa parce que je suis un soldat et j'ai un plan. 22 00:00:51,761 --> 00:00:54,601 Tu as beaucoup de problèmes, Bardy. Ils ont ton nom pour la gare. 23 00:00:54,681 --> 00:00:56,001 Je dois leur donner un gros poisson 24 00:00:56,121 --> 00:00:57,601 alors ils t'ont laissé, toi et ton père décroché. 25 00:00:57,681 --> 00:00:59,361 BARDON : Je ne suis pas fait pour ce genre de travail. 26 00:01:05,281 --> 00:01:07,881 EAMON : Kieran Doherty n'avait que 25 ans. 27 00:01:11,081 --> 00:01:13,041 Il est mort aujourd'hui de faim. 28 00:01:16,281 --> 00:01:17,521 Considérez cela. 29 00:01:20,561 --> 00:01:22,361 Pensez à ce dont le corps a envie. 30 00:01:24,001 --> 00:01:26,561 Et quelle force doit être la détermination. 31 00:01:31,241 --> 00:01:34,561 Kieran Doherty a refusé de manger pendant 73 jours. 32 00:01:35,161 --> 00:01:36,321 Considérez cela. 33 00:01:39,201 --> 00:01:40,761 73 jours. 34 00:01:42,241 --> 00:01:45,761 Où chaque voix dans ta tête supplie votre âme de céder. 35 00:01:47,201 --> 00:01:49,761 MUSIQUE : « The Foggy Dew » d’Odetta 36 00:01:50,401 --> 00:01:53,321 C'est l'esprit en général parmi notre peuple. 37 00:01:54,681 --> 00:01:56,721 Cet esprit de défi 38 00:01:57,961 --> 00:01:59,201 et l'indignation 39 00:02:00,121 --> 00:02:01,161 et la colère 40 00:02:02,201 --> 00:02:05,601 ne peut s'inspirer que de l'injustice la plus despotique. 41 00:02:08,081 --> 00:02:10,041 Des innocents abattus dans le dos. 42 00:02:10,601 --> 00:02:12,161 Filmé en train de se rendre à l'école. 43 00:02:12,961 --> 00:02:15,441 Maisons cambriolées la nuit par des soldats. 44 00:02:15,521 --> 00:02:16,921 Des mères humiliées. 45 00:02:17,001 --> 00:02:19,561 Les pères emmenés aux camps sans raison 46 00:02:19,761 --> 00:02:22,641 autre que leur croyance dans la justice et la liberté. 47 00:02:23,441 --> 00:02:27,041 Et maintenant nos bénévoles enfermés comme des criminels de droit commun. 48 00:02:31,161 --> 00:02:33,561 Tout cela arrive à des gens comme nous. 49 00:02:34,041 --> 00:02:36,401 Juste quelques minutes à travers une étroite bande de mer. 50 00:02:39,321 --> 00:02:40,921 Des hommes et des femmes ordinaires. 51 00:02:42,601 --> 00:02:46,241 Fait des géants et des héros par l'infamie de l'occupation. 52 00:02:48,081 --> 00:02:49,041 FIL GRÉSILLE 53 00:02:52,681 --> 00:02:53,681 Bardon. 54 00:02:55,521 --> 00:02:59,481 Comment nous réagissons à notre oppression on se souviendra pour toujours 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,561 dans des chansons comme les chansons que tu chantes, Garçon Bardy. 56 00:03:08,721 --> 00:03:10,641 TERRY : Vous parlez très bien, Eamonn. 57 00:03:11,521 --> 00:03:14,121 J'espère que le garçon écoute ainsi que vous parlez. 58 00:03:20,401 --> 00:03:21,361 Droite. 59 00:03:22,041 --> 00:03:23,001 Elle est prête. 60 00:03:23,521 --> 00:03:24,441 Allons-y. 61 00:03:27,481 --> 00:03:34,201 62 00:03:34,921 --> 00:03:38,441 63 00:03:40,961 --> 00:03:47,361 64 00:03:52,161 --> 00:03:55,521 65 00:03:55,601 --> 00:03:58,361 66 00:03:59,161 --> 00:04:04,721 67 00:04:05,681 --> 00:04:11,441 68 00:04:12,281 --> 00:04:16,001 69 00:04:18,481 --> 00:04:20,881 70 00:04:21,521 --> 00:04:25,601 71 00:04:26,481 --> 00:04:27,721 LE TONNERRE GRONDE 72 00:04:27,801 --> 00:04:28,801 JEANNE : Jésus. 73 00:04:29,681 --> 00:04:30,881 J'ai une question. 74 00:04:32,961 --> 00:04:35,841 J'ai fait cette promesse que j'ai faite en ton nom pour une raison. 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,761 Pas parce que je le voulais. 76 00:04:40,281 --> 00:04:41,961 Je l'ai fait pour sauver un garçon. 77 00:04:42,841 --> 00:04:44,241 J'imagine que vous le connaîtrez. 78 00:04:45,041 --> 00:04:46,121 Dante. 79 00:04:47,321 --> 00:04:48,681 Vous savez à quoi il ressemble. 80 00:04:49,361 --> 00:04:50,881 Un connard impuissant. 81 00:04:52,601 --> 00:04:54,521 Il ne ressemble vraiment à rien. 82 00:04:55,921 --> 00:04:58,521 Quoi qu'il en soit, j'ai fait la promesse que j'ai fait en ton nom 83 00:04:58,801 --> 00:05:00,641 pour le sauver des coups. 84 00:05:05,881 --> 00:05:07,521 Maintenant, j'ai besoin de votre permission... 85 00:05:08,921 --> 00:05:10,401 pour rompre cette promesse. 86 00:05:30,361 --> 00:05:31,761 Comment te sens-tu, Bardon ? 87 00:05:32,121 --> 00:05:33,161 Je me sens bien. 88 00:05:33,361 --> 00:05:35,641 Alors pourquoi as-tu simplement oublié de l'indiquer ? 89 00:05:36,481 --> 00:05:39,441 La dernière chose que nous voulons, c'est être arrêté pour une infraction au code de la route. 90 00:05:41,681 --> 00:05:42,881 Tu veux de la musique ? 91 00:05:44,041 --> 00:05:45,201 Vous aimez la musique. 92 00:05:45,361 --> 00:05:46,561 JEUX DE MUSIQUE 93 00:05:46,641 --> 00:05:50,161 avec une belle femme 94 00:05:51,001 --> 00:05:52,601 95 00:05:52,801 --> 00:05:54,881 Dis-moi, comment se passe ta musique ? 96 00:05:56,321 --> 00:05:57,201 Ça va. 97 00:05:58,041 --> 00:05:59,521 Faire de la musique avec Dante ? 98 00:06:00,241 --> 00:06:01,161 Ouais. 99 00:06:01,641 --> 00:06:03,161 C'est un garçon étrange. 100 00:06:04,161 --> 00:06:06,281 Ouais. - Je parle pour une raison. 101 00:06:07,761 --> 00:06:10,441 Pour être calme, il faut penser à autre chose. 102 00:06:11,281 --> 00:06:12,641 Cela vous détend. 103 00:06:16,641 --> 00:06:18,561 Je n'aime pas ce truc à la radio. 104 00:06:18,641 --> 00:06:19,601 Bien. 105 00:06:21,521 --> 00:06:22,641 Qu'aimez-vous? 106 00:06:22,841 --> 00:06:23,961 Nos propres affaires. 107 00:06:24,361 --> 00:06:26,281 Parlez-moi de la musique que vous faites. 108 00:06:26,601 --> 00:06:28,001 Ska. Deux tons. 109 00:06:28,681 --> 00:06:29,801 Je n'en ai jamais entendu parler. 110 00:06:30,321 --> 00:06:32,801 C'est un mélange de choses, du noir et du blanc. 111 00:06:32,881 --> 00:06:35,001 Êtes-vous en train de me dire qu'il n'y a pas de ballades irlandaises ? 112 00:06:35,641 --> 00:06:36,761 Un peu de tout. 113 00:06:38,241 --> 00:06:39,921 De Birmingham et Coventry. 114 00:06:41,321 --> 00:06:42,881 On mélange tout. 115 00:06:43,601 --> 00:06:46,841 Alors tu vas être célèbre, l'êtes-vous, Bardon ? 116 00:06:50,521 --> 00:06:51,441 Ouais. 117 00:06:52,481 --> 00:06:53,801 D'une manière ou d'une autre. 118 00:06:54,201 --> 00:06:56,041 MUSIQUE : "On My Radio" par The Selecter 119 00:06:56,121 --> 00:06:57,481 120 00:06:57,721 --> 00:06:59,001 121 00:06:59,441 --> 00:07:00,721 122 00:07:00,921 --> 00:07:02,281 123 00:07:02,561 --> 00:07:04,121 124 00:07:04,441 --> 00:07:06,041 125 00:07:06,121 --> 00:07:07,601 126 00:07:07,681 --> 00:07:09,161 127 00:07:09,721 --> 00:07:11,761 128 00:07:11,841 --> 00:07:14,081 129 00:07:14,281 --> 00:07:17,921 130 00:07:20,161 --> 00:07:22,001 Que s'est-il passé à ta promesse faite à Jésus ? 131 00:07:22,561 --> 00:07:24,721 J'ai eu une conversation très ouverte avec lui. 132 00:07:25,601 --> 00:07:28,121 Il vous connaît et il vous aime bien. 133 00:07:30,321 --> 00:07:32,561 Il me connaît grâce à mon père, très probablement. 134 00:07:32,641 --> 00:07:34,161 Quoi qu'il en soit, il a dit que tout allait bien. 135 00:07:34,841 --> 00:07:37,721 Il a dit que j'avais seulement fait la promesse rester loin de toi pour te sauver. 136 00:07:37,801 --> 00:07:40,481 Et rompre une mauvaise promesse pour une bonne raison, c'est OK. 137 00:07:41,321 --> 00:07:43,641 Alors... je peux te revoir. 138 00:07:44,841 --> 00:07:45,961 Qu'en penses-tu? 139 00:07:48,601 --> 00:07:51,201 Jeannie, je ne veux pas parler parce que je sauve ma voix. 140 00:07:51,521 --> 00:07:53,361 Maintenant que je suis à la fois chanteur et poète 141 00:07:53,441 --> 00:07:55,481 J'ai pris une résolution n'utiliser que 700 mots par jour 142 00:07:55,561 --> 00:07:56,681 pour sauver mes cordes vocales. 143 00:07:56,761 --> 00:07:58,601 Combien en avez-vous utilisé aujourd’hui ? - 12. 144 00:07:59,001 --> 00:08:00,481 Sans compter depuis que je t'ai rencontré. 145 00:08:00,761 --> 00:08:02,001 Alors ne parle pas. 146 00:08:02,361 --> 00:08:05,281 Écoute, la raison principale J'avais besoin de te voir... 147 00:08:06,121 --> 00:08:07,881 mon père répare les toits de son usine. 148 00:08:08,161 --> 00:08:09,561 Je vais avec lui parfois. 149 00:08:09,801 --> 00:08:11,681 Il travaille dans un appartement à Coventry. 150 00:08:12,161 --> 00:08:13,441 J'y étais aujourd'hui. 151 00:08:14,401 --> 00:08:16,801 Et c'est putain de parfait. 152 00:08:18,321 --> 00:08:20,601 Parfait pour quoi ? - Pour qu'on enregistre ! 153 00:08:20,681 --> 00:08:23,041 Pour enregistrer mes chansons, J'ai besoin d'un endroit qui ressemble autant 154 00:08:23,121 --> 00:08:24,321 Cathédrale de Coventry autant que possible. 155 00:08:24,401 --> 00:08:26,601 Dante, cet endroit est comme une cathédrale. 156 00:08:26,681 --> 00:08:28,521 Et c'est vide pendant six mois. 157 00:08:28,601 --> 00:08:31,561 C'est à Coventry, donc Bardon's Je n'ai aucune excuse pour ne pas venir. 158 00:08:32,561 --> 00:08:34,441 Allez, ou on va rater le bus ! 159 00:08:42,761 --> 00:08:44,041 EAMON : Quand nous arrivons dans la rue 160 00:08:44,121 --> 00:08:46,241 nous avons eu un bénévole désactiver le lampadaire 161 00:08:46,321 --> 00:08:48,121 directement à l'extérieur de la bourse. 162 00:08:48,561 --> 00:08:51,241 Garez-vous dans l’obscurité. Éteignez vos lumières avant de vous garer. 163 00:08:51,881 --> 00:08:55,041 Une fois garés, nous sortons et partons chacun de notre côté. 164 00:08:55,321 --> 00:08:57,761 Il y a une cabine téléphonique sur Alcester Road. 165 00:08:58,041 --> 00:08:59,481 Nous avons vérifié. Ça marche. 166 00:09:02,081 --> 00:09:03,321 Vous connaissez le mot de code ? 167 00:09:03,401 --> 00:09:04,281 Ouais. 168 00:09:06,161 --> 00:09:09,241 Après avoir passé un appel, allez dans votre pub où les gens vous connaissent. 169 00:09:09,321 --> 00:09:10,481 Je ne vais dans aucun pub. 170 00:09:10,561 --> 00:09:12,401 J'étudie toujours, tu sais. - Tu es? 171 00:09:12,481 --> 00:09:14,441 Je remets toujours mes devoirs comme un bon garçon. 172 00:09:14,921 --> 00:09:17,601 C'est bien. C'est OK. Gardez tout le reste de votre vie normal. 173 00:09:17,721 --> 00:09:19,481 IL SE MOQUE Normal, ouais ? 174 00:09:19,961 --> 00:09:20,841 Putain ! 175 00:09:20,961 --> 00:09:21,961 CRISSEMENT DES FREINS 176 00:09:23,321 --> 00:09:26,161 Stable. Jésus, tu vas nous envoyer tous en enfer. 177 00:09:30,161 --> 00:09:32,921 Nous allons juste passer. - Il y a un putain de trou sur la route. 178 00:09:33,121 --> 00:09:34,641 TERRY : Eh bien, trouvez un autre moyen alors. 179 00:09:34,721 --> 00:09:37,681 L'échange est dans une impasse. C'est le seul moyen d'entrer. 180 00:09:39,481 --> 00:09:41,241 Eh bien, c'est vraiment pas de chance, non ? 181 00:09:42,521 --> 00:09:44,681 Putain de malchance, non ? 182 00:09:45,121 --> 00:09:47,601 Dans cette ville, ils creusent les routes tout le temps. 183 00:09:51,561 --> 00:09:52,761 Je dois appeler le commandement. 184 00:09:52,841 --> 00:09:55,081 Putain de passer un appel. Cette minuterie est réglée. 185 00:09:55,441 --> 00:09:57,081 30 minutes, cette camionnette explose en enfer. 186 00:09:57,161 --> 00:09:59,041 Trouvons juste un commissariat de police et garez-vous à l'extérieur. 187 00:09:59,121 --> 00:10:02,401 Je ne peux pas simplement retirer une cible du putain d'air sans parler au commandement. 188 00:10:02,561 --> 00:10:04,361 Ils ne veulent pas de victimes civiles. 189 00:10:04,721 --> 00:10:07,121 Attendez. C'est qui, bordel ? 190 00:10:27,481 --> 00:10:30,001 Papa, dis-moi juste où conduire et je conduirai. 191 00:10:30,121 --> 00:10:31,401 Le garçon semble anxieux. 192 00:10:35,001 --> 00:10:36,161 Non... 193 00:10:36,681 --> 00:10:38,121 nous reviendrons et déchargerons. 194 00:10:38,521 --> 00:10:40,041 Terry, désactive le minuteur. 195 00:10:41,321 --> 00:10:42,161 Merde! 196 00:10:53,281 --> 00:10:56,001 TERRY : Ils ont creusé un trou exactement là où nous voulions aller. 197 00:10:57,801 --> 00:10:59,721 Horrible, terrible malchance. 198 00:11:09,601 --> 00:11:10,601 DANTE : Ba ! 199 00:11:11,601 --> 00:11:12,641 Ba ! ÉCHOS SONORES 200 00:11:13,481 --> 00:11:14,361 Ba ! 201 00:11:14,841 --> 00:11:16,361 Baaaa ! 202 00:11:17,921 --> 00:11:19,161 Alors qu'en penses-tu ? 203 00:11:20,401 --> 00:11:21,441 Tu as raison. 204 00:11:22,201 --> 00:11:24,681 C'est une cathédrale ! ÉCHOS VOIX 205 00:11:24,921 --> 00:11:26,641 JEANNE : Nous pouvons tout enregistrer ici. 206 00:11:26,761 --> 00:11:27,641 DANTE : Bo! 207 00:11:28,281 --> 00:11:29,121 Ba ! 208 00:11:32,201 --> 00:11:35,561 Alors maintenant que nous avons un endroit pour enregistrer 209 00:11:36,321 --> 00:11:37,201 répéter... 210 00:11:38,161 --> 00:11:40,761 tout ce dont nous avons besoin pour transformer mon rêve en réalité 211 00:11:42,361 --> 00:11:44,721 est quelqu'un qui sait qu'est-ce qu'ils font, putain. 212 00:11:50,321 --> 00:11:51,921 MUSIQUE : « Israélites » par Desmond Dekker 213 00:11:52,041 --> 00:11:55,241 esclave pour le pain, monsieur 214 00:11:55,521 --> 00:11:58,641 215 00:11:58,721 --> 00:12:03,281 216 00:12:05,041 --> 00:12:08,321 ils ont fait leurs bagages et m'ont laissé 217 00:12:08,481 --> 00:12:11,721 "J'étais à toi pour être vu" 218 00:12:11,801 --> 00:12:16,321 219 00:12:17,841 --> 00:12:20,801 le pantalon a disparu 220 00:12:21,081 --> 00:12:24,761 comme Bonnie et Clyde 221 00:12:24,921 --> 00:12:29,161 222 00:12:33,441 --> 00:12:35,481 Le vagabond revient. 223 00:12:35,561 --> 00:12:37,881 Sa Majesté a finalement eu le bon sens de me débarrasser de moi. 224 00:12:38,921 --> 00:12:41,641 Tu sais, quand je t'ai serré dans mes bras... 225 00:12:43,321 --> 00:12:44,841 J'ai senti quelque chose toucher mon cœur. 226 00:12:48,041 --> 00:12:49,281 Oh oui. 227 00:12:51,161 --> 00:12:52,241 C'est ici. 228 00:12:55,321 --> 00:12:56,321 CLICS DE PISTOLET 229 00:12:57,241 --> 00:13:00,041 Vous avez une utilité pour cela dans notre ville paisible ? 230 00:13:01,441 --> 00:13:03,081 J'ai décidé que je voulais gagner de l'argent. 231 00:13:03,841 --> 00:13:05,001 Beaucoup d'argent. 232 00:13:05,081 --> 00:13:08,201 Et pour gagner de l'argent, Je dois faire des choses pour lesquelles je suis bon. 233 00:13:08,961 --> 00:13:10,841 Avant de partir, j’en étais capable. 234 00:13:11,241 --> 00:13:13,041 Maintenant j'ai été formé à un niveau élevé, et... 235 00:13:13,761 --> 00:13:15,721 je pense que je peux en prendre travail de haut niveau. 236 00:13:17,921 --> 00:13:19,001 IL SOUPIRE 237 00:13:20,721 --> 00:13:22,161 Et tu veux travailler pour moi ? 238 00:13:23,361 --> 00:13:24,241 Non. 239 00:13:25,121 --> 00:13:27,001 J'ai entendu dire que tu t'installais une salle d'eau. 240 00:13:27,081 --> 00:13:29,761 Je ne veux pas en faire partie. - Tu as entendu ça de qui ? 241 00:13:29,921 --> 00:13:32,561 Allez, Robbie, c'est moi. - Je t'ai posé une question. 242 00:13:34,481 --> 00:13:35,441 D'ACCORD. 243 00:13:36,161 --> 00:13:38,441 Alors ensuite tu vas crier 244 00:13:38,721 --> 00:13:41,001 "Entendu ça de qui, putain ?", et sors ton arme 245 00:13:41,081 --> 00:13:43,401 et commence à crier et à crier jusqu'à ce que j'aie peur 246 00:13:43,481 --> 00:13:46,521 et dites: "Oh, je l'ai entendu de Wire, M. Coleman." 247 00:13:46,601 --> 00:13:48,961 Et tu grogneras et tire dans le plafond 248 00:13:49,041 --> 00:13:50,481 comme si Wire était un homme mort. 249 00:13:52,161 --> 00:13:54,041 Mais tu peux m'épargner le théâtre 250 00:13:54,481 --> 00:13:56,441 parce que tu sais que Wire me l'a dit à propos de vos projets 251 00:13:56,521 --> 00:13:58,321 parce qu'il sait qu'il peut me faire confiance. 252 00:13:58,481 --> 00:13:59,801 Et tu sais que tu peux me faire confiance 253 00:13:59,881 --> 00:14:03,081 parce que je t'ai vu sangloter comme un enfant et tremblant comme une feuille. 254 00:14:03,881 --> 00:14:05,801 Je sais où sont enterrées toutes vos horreurs. 255 00:14:06,841 --> 00:14:08,161 Je sais ce qui te fait peur. 256 00:14:08,881 --> 00:14:10,921 Ne me traite pas comme un membre du personnel. - Interdiction de fumer. 257 00:14:11,361 --> 00:14:12,401 Va te faire foutre. 258 00:14:12,561 --> 00:14:13,761 DES FILMS PLUS LÉGERS 259 00:14:14,681 --> 00:14:16,841 IL EXPIRE Je suis parti depuis trois ans. 260 00:14:16,921 --> 00:14:18,321 Je ne veux pas travailler pour toi. 261 00:14:18,681 --> 00:14:22,081 Mais j'ai besoin d'informations sur qui est dans la ville en qui je peux avoir confiance. 262 00:14:22,361 --> 00:14:25,201 Et je veux obtenir la permission de ceux-là dont j'aurai besoin de la permission 263 00:14:25,281 --> 00:14:26,441 faire le travail que je veux faire. 264 00:14:26,521 --> 00:14:28,441 Vous n'avez pas besoin d'autorisation des Zoulous. 265 00:14:28,521 --> 00:14:30,601 Il y a du monde dans cette ville plus puissant qu'eux 266 00:14:30,681 --> 00:14:31,921 et tu sais de qui je parle. 267 00:14:34,721 --> 00:14:36,401 Nos amis de Sparkhill. 268 00:14:37,721 --> 00:14:39,641 Je n'ai pas d'amis à Sparkhill. 269 00:14:39,721 --> 00:14:42,441 Chaque contrat de construction ça se passe dans cette ville 270 00:14:42,521 --> 00:14:45,641 passe entre les mains de nos amis irlandais de Sparkhill. 271 00:14:46,681 --> 00:14:48,961 Y compris les entrepreneurs faire cet endroit. 272 00:14:51,601 --> 00:14:53,361 Je ne creuse pas de routes. 273 00:14:54,761 --> 00:14:56,281 Je ne vends pas de ciment. 274 00:14:58,481 --> 00:14:59,801 Je ne vends pas de briques. 275 00:14:59,881 --> 00:15:01,761 Je vais braquer des banques, M. Carmen. 276 00:15:02,841 --> 00:15:06,081 Je vais braquer les aéroports et des coffres-forts. 277 00:15:06,281 --> 00:15:08,121 J'ai donc besoin de savoir quelles banques je devrais éviter 278 00:15:08,201 --> 00:15:10,241 quels vols cargo je devrais laisser tranquille 279 00:15:10,321 --> 00:15:12,201 et quelles boîtes je ne devrais pas ouvrir. 280 00:15:12,281 --> 00:15:14,041 Avant de commencer enfreindre la loi dans cette ville 281 00:15:14,121 --> 00:15:15,481 J'ai besoin de connaître les règles. 282 00:15:16,161 --> 00:15:19,281 Le plus important de tous, Je ne veux déranger personne à Sparkhill. 283 00:15:26,321 --> 00:15:28,561 Je n'ai pas d'amis à Sparkhill. 284 00:15:30,241 --> 00:15:31,201 Mais... 285 00:15:32,361 --> 00:15:34,521 J'ai un dialogue avec certains d'entre eux. 286 00:15:34,601 --> 00:15:36,281 J'aimerais entamer un dialogue similaire. 287 00:15:36,361 --> 00:15:38,561 Et pourquoi te parleraient-ils ? Vous êtes un ancien soldat. 288 00:15:38,641 --> 00:15:39,961 Cela a été rejeté avec déshonneur 289 00:15:40,041 --> 00:15:42,601 pour être catholique et avoir une famille irlandaise. 290 00:15:44,481 --> 00:15:47,281 Et il se peut même qu'il y ait des choses que je sais comment l'armée britannique 291 00:15:47,361 --> 00:15:50,561 opère à Belfast cela pourrait les intéresser. 292 00:15:57,561 --> 00:15:59,161 Es-tu fou, putain ? 293 00:15:59,241 --> 00:16:00,641 Non, Robbie. Je suis pressé. 294 00:16:00,721 --> 00:16:03,401 Tu t'impliquerais dans cette merde mortelle ? 295 00:16:03,481 --> 00:16:05,481 Je ne dois rien à mes anciens employeurs. 296 00:16:06,001 --> 00:16:09,001 Mais grâce à eux, J'ai beaucoup de secrets dans ma tête. 297 00:16:09,361 --> 00:16:11,601 Alors la prochaine fois que tu parleras aux habitants de Sparkhill 298 00:16:11,681 --> 00:16:12,961 dis-leur ça. 299 00:16:13,201 --> 00:16:15,521 Dis-leur que je prévois pour démarrer mon opération 300 00:16:15,601 --> 00:16:17,521 et je suis intéressé à conclure un accord. 301 00:16:17,601 --> 00:16:18,561 Un accord ? 302 00:16:19,241 --> 00:16:20,601 Avec la RA ? 303 00:16:21,601 --> 00:16:23,681 Ils t'utiliseront à leurs propres fins 304 00:16:23,761 --> 00:16:26,561 et puis ils te mettront sous une putain d'autoroute ! 305 00:16:26,641 --> 00:16:29,161 Tant qu'ils me mettent sous la voie rapide, ça va. 306 00:16:31,201 --> 00:16:32,201 Virgile. 307 00:16:36,521 --> 00:16:37,921 Si je ne peux pas t'avoir... 308 00:16:39,921 --> 00:16:42,481 Je n'arrête pas d'entendre des encouragements des histoires sur votre petit frère. 309 00:16:44,281 --> 00:16:46,401 Il peut donner une raclée et il peut prendre un coup. 310 00:16:46,481 --> 00:16:49,801 Mon frère a donné et pris tous les coups qu'il aura jamais. 311 00:16:50,521 --> 00:16:51,921 Toi et moi ferons des affaires 312 00:16:52,001 --> 00:16:55,361 mais tu laisseras le garçon entre les mains des anges et des démons de la musique. 313 00:16:56,881 --> 00:16:59,521 Mon frère a décidé il veut être une rock star. 314 00:17:05,761 --> 00:17:09,561 315 00:17:11,321 --> 00:17:13,641 316 00:17:15,441 --> 00:17:19,241 317 00:17:20,401 --> 00:17:23,441 318 00:17:25,321 --> 00:17:27,001 319 00:17:27,721 --> 00:17:31,841 dans leur voyage d'ego 320 00:17:33,801 --> 00:17:36,281 321 00:17:38,161 --> 00:17:41,281 322 00:17:43,481 --> 00:17:46,521 aucun souci pour moi 323 00:17:49,161 --> 00:17:50,601 Je suis venu pour l'audition. 324 00:17:51,001 --> 00:17:52,961 La publicité disait que vous formiez un groupe. 325 00:17:53,041 --> 00:17:55,241 Nous attendons juste pour que notre chanteur principal arrive. 326 00:17:55,721 --> 00:17:57,361 Il s'amuse pendant qu'on attend. 327 00:17:57,441 --> 00:18:00,241 328 00:18:00,321 --> 00:18:02,161 Tu viens loin ? - FEMME : Sutton Coldfield. 329 00:18:03,961 --> 00:18:05,641 330 00:18:06,121 --> 00:18:08,241 De quel instrument joues-tu ? - Des tambours. 331 00:18:08,321 --> 00:18:09,281 Avez-vous des tambours ? 332 00:18:09,841 --> 00:18:10,721 Non. 333 00:18:10,801 --> 00:18:12,121 334 00:18:12,601 --> 00:18:13,641 335 00:18:14,081 --> 00:18:15,641 Dante ? - Ouais? 336 00:18:16,121 --> 00:18:18,761 Nous avons un batteur sans batterie ici pour une audition. 337 00:18:20,241 --> 00:18:21,281 Bonjour, Dante. 338 00:18:22,921 --> 00:18:25,561 Écoute, si c'est vraiment embarrassant, Je vais juste partir. 339 00:18:25,641 --> 00:18:26,641 Tu joues de la batterie ? 340 00:18:26,721 --> 00:18:27,601 Est-ce... 341 00:18:28,001 --> 00:18:29,681 Non, pas vraiment. 342 00:18:31,041 --> 00:18:33,041 Je pensais que la batterie pourrait être le plus facile à simuler. 343 00:18:33,401 --> 00:18:34,961 Vous venez de les frapper avec un bâton. 344 00:18:37,521 --> 00:18:39,681 C'est probablement vraiment stupide chose à dire. 345 00:18:41,761 --> 00:18:44,641 Mais, Dante, Je pense que tu vas réussir. 346 00:18:45,441 --> 00:18:47,361 Et je veux en faire partie d’une manière ou d’une autre. 347 00:18:47,961 --> 00:18:49,641 As-tu aimé la chanson que je t'ai donnée ? 348 00:18:49,921 --> 00:18:51,001 Le chant des oiseaux ? 349 00:18:51,201 --> 00:18:52,281 Ouais, j'ai adoré. 350 00:18:53,361 --> 00:18:54,841 C'est en partie la raison pour laquelle je suis venu. 351 00:18:55,881 --> 00:18:57,241 Je pense que tu as quelque chose. 352 00:18:58,881 --> 00:19:00,041 Je l'ai écrit pour ma grand-mère. 353 00:19:02,401 --> 00:19:04,241 Oh. - C'était juste une démo. 354 00:19:04,321 --> 00:19:06,641 Nous pouvons l'enregistrer correctement maintenant nous avons notre studio. 355 00:19:06,721 --> 00:19:07,761 Mais, Fiona, le problème c'est que 356 00:19:07,841 --> 00:19:09,201 quand j'ai mis cette annonce à l'université 357 00:19:09,281 --> 00:19:11,481 Je voulais dire que nous avons besoin de gens qui sait vraiment jouer. 358 00:19:12,321 --> 00:19:13,881 Je suis sérieux à ce sujet. 359 00:19:15,841 --> 00:19:17,441 J'ai décidé que c'était ma vie. 360 00:19:18,401 --> 00:19:20,841 Je veux que quelqu'un nous rejoigne qui en sait plus que nous. 361 00:19:21,161 --> 00:19:23,441 Quelqu'un qui nous aidera à le faire correctement. 362 00:19:25,441 --> 00:19:27,881 Au début, je voulais juste écrire une chanson à te donner 363 00:19:27,961 --> 00:19:29,681 mais maintenant il ne s'agit plus de toi. 364 00:19:31,161 --> 00:19:32,961 C'est ce que je veux faire avec toute ma vie. 365 00:19:33,041 --> 00:19:35,001 Donc je dois le prendre au sérieux et faites-le correctement. 366 00:19:37,481 --> 00:19:38,481 Et puis... 367 00:19:39,321 --> 00:19:42,361 quand nous sommes assez bons, Je veux que tu sois dans le public. 368 00:19:44,361 --> 00:19:45,481 Vous pouvez danser. 369 00:19:50,401 --> 00:19:51,521 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 370 00:19:51,601 --> 00:19:52,721 ELLE TUTS Dante ! 371 00:19:55,641 --> 00:19:56,601 D'ACCORD. 372 00:19:57,721 --> 00:19:58,641 Je comprends. 373 00:20:00,121 --> 00:20:02,761 J'ai écrit une nouvelle chanson. Je peux rester et écouter si vous le souhaitez. 374 00:20:02,841 --> 00:20:03,881 Non, ça va. 375 00:20:04,561 --> 00:20:05,961 Je veux être professionnel. 376 00:20:06,041 --> 00:20:08,081 Ouais. Vous avez dit. 377 00:20:08,681 --> 00:20:09,601 Je comprends. 378 00:20:13,041 --> 00:20:14,081 Dante ! 379 00:20:15,201 --> 00:20:16,841 Qu'est-il arrivé à votre nombre de mots ? 380 00:20:17,041 --> 00:20:18,481 C'est beaucoup mieux quand tu ne dis rien. 381 00:20:18,641 --> 00:20:19,881 Je parle à nouveau. 382 00:20:20,761 --> 00:20:22,641 Mon père dit que ma voix est meilleure quand c'est dur. 383 00:20:22,721 --> 00:20:23,761 BARDON : Qui était-ce ? 384 00:20:24,561 --> 00:20:25,921 Et pourquoi pleurait-elle ? 385 00:20:26,881 --> 00:20:27,761 Pleurs? 386 00:20:28,321 --> 00:20:29,241 Ah, Dante. 387 00:20:29,321 --> 00:20:30,521 Était-elle ici pour auditionner ? 388 00:20:31,161 --> 00:20:33,721 C'était la célèbre fille de Sutton Coldfield. 389 00:20:35,001 --> 00:20:35,921 La fille que tu aimes ? 390 00:20:36,121 --> 00:20:37,921 Je pense que Dante a un nouvel amour. 391 00:20:38,601 --> 00:20:39,961 Musique. - D'ACCORD. 392 00:20:40,881 --> 00:20:44,441 Voici la deuxième chanson que j'ai écrite, et c'est encore mieux que le premier. 393 00:20:44,721 --> 00:20:46,881 je vais te montrer, mais il a besoin de ta voix, Bardon. 394 00:20:47,441 --> 00:20:48,641 Je l'ai écrit pour ta mère. 395 00:20:49,161 --> 00:20:50,281 Elle s'appelle Estella. 396 00:20:51,841 --> 00:20:52,881 Et ça se passe comme ça. 397 00:20:56,721 --> 00:20:59,041 398 00:20:59,241 --> 00:21:00,841 399 00:21:00,921 --> 00:21:03,321 qui brille dans ses yeux 400 00:21:03,401 --> 00:21:05,281 401 00:21:05,801 --> 00:21:07,281 402 00:21:07,481 --> 00:21:09,641 403 00:21:09,961 --> 00:21:11,921 404 00:21:13,721 --> 00:21:15,281 405 00:21:15,361 --> 00:21:18,161 jaillit de ta poitrine 406 00:21:18,361 --> 00:21:20,481 407 00:21:20,881 --> 00:21:22,361 408 00:21:22,761 --> 00:21:25,761 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien 409 00:21:25,921 --> 00:21:28,001 JEUX AU CLAVIER 410 00:21:28,921 --> 00:21:31,601 411 00:21:31,881 --> 00:21:34,361 412 00:21:34,841 --> 00:21:37,921 413 00:21:38,121 --> 00:21:40,761 414 00:21:40,881 --> 00:21:42,041 JEANNE : Nous partirons du haut. 415 00:21:42,481 --> 00:21:44,281 Dans quelle clé sommes-nous ? -A. 416 00:21:44,841 --> 00:21:46,721 417 00:21:47,121 --> 00:21:48,761 418 00:21:49,281 --> 00:21:51,561 qui brille dans ses yeux 419 00:21:51,641 --> 00:21:53,761 420 00:21:54,481 --> 00:21:58,241 il faut nager pour survivre 421 00:21:58,561 --> 00:22:00,321 422 00:22:01,001 --> 00:22:02,281 423 00:22:02,361 --> 00:22:05,161 jaillit de ta poitrine 424 00:22:05,241 --> 00:22:07,401 425 00:22:07,961 --> 00:22:09,281 426 00:22:09,641 --> 00:22:12,721 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien 427 00:22:13,241 --> 00:22:16,241 428 00:22:16,521 --> 00:22:18,881 429 00:22:19,721 --> 00:22:22,561 430 00:22:22,881 --> 00:22:25,241 431 00:22:25,801 --> 00:22:28,841 432 00:22:29,201 --> 00:22:31,561 433 00:22:32,161 --> 00:22:34,121 434 00:22:34,201 --> 00:22:35,241 LES PIÈCES CLINK 435 00:22:35,321 --> 00:22:38,281 436 00:22:51,601 --> 00:22:54,641 qu'elle ne donnerait pas 437 00:22:54,841 --> 00:22:57,001 438 00:22:57,081 --> 00:22:57,921 439 00:22:58,241 --> 00:23:01,321 que tu as des gens à tes côtés 440 00:23:01,481 --> 00:23:03,681 441 00:23:04,521 --> 00:23:07,481 442 00:23:08,641 --> 00:23:10,481 443 00:23:10,961 --> 00:23:14,121 été seul à cause de toi 444 00:23:14,201 --> 00:23:17,281 à cause de moi 445 00:23:17,481 --> 00:23:20,601 446 00:23:21,481 --> 00:23:23,001 447 00:23:23,441 --> 00:23:26,961 SONNERIES DE TÉLÉPHONE - 448 00:23:28,121 --> 00:23:30,161 449 00:23:34,081 --> 00:23:36,241 BIPS DU RÉPONDEUR - DEUX : Estella. 450 00:23:37,481 --> 00:23:39,601 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment 451 00:23:40,321 --> 00:23:42,161 et je me demandais si tu allais bien. 452 00:23:43,401 --> 00:23:46,081 J'espère que vous prenez soin de vous. 453 00:23:48,401 --> 00:23:50,361 Je suis toujours là si tu as besoin de moi. 454 00:23:52,161 --> 00:23:53,681 LE TÉLÉPHONE Raccroche - BIPS DE RÉPONDEUR 455 00:23:56,201 --> 00:23:58,481 456 00:23:59,081 --> 00:24:01,801 des gens à vos côtés... 457 00:24:01,961 --> 00:24:04,681 458 00:24:04,761 --> 00:24:08,201 devient si lourd 459 00:24:08,761 --> 00:24:10,441 460 00:24:11,121 --> 00:24:14,321 à cause de toi 461 00:24:14,401 --> 00:24:17,281 à cause de moi... 462 00:24:18,241 --> 00:24:20,961 LA CHANSON CONTINUE DISTANTE, DÉFORMÉE 463 00:24:24,601 --> 00:24:25,521 464 00:24:30,481 --> 00:24:32,401 Allez, Dante, prenons le bus pour rentrer. 465 00:24:32,481 --> 00:24:33,881 Je ne prends pas le bus pour rentrer. 466 00:24:33,961 --> 00:24:36,241 S'il vous plaît, ne lui dites pas. C'est trop bizarre. 467 00:24:36,681 --> 00:24:37,841 Qu'est-ce qui est bizarre ? 468 00:24:37,921 --> 00:24:39,921 DANTE : Ce n'est pas bizarre. - Qu'est-ce qui n'est pas bizarre ? 469 00:24:40,001 --> 00:24:42,121 je reste à L'appartement de la mère de Bardon pendant un moment 470 00:24:42,201 --> 00:24:43,761 pour que je puisse être près du studio. 471 00:24:43,841 --> 00:24:45,041 Dante dort sur un canapé 472 00:24:45,121 --> 00:24:47,481 où il peut négliger la putain d'autoroute M6. 473 00:24:47,681 --> 00:24:49,241 Quelle partie n'est pas bizarre ? 474 00:24:49,321 --> 00:24:51,841 je lui prépare le petit déjeuner et arroser sa vodka. 475 00:24:51,921 --> 00:24:53,561 Et écoutez ses histoires d'ivrogne. 476 00:24:53,801 --> 00:24:55,361 Et écoute-la chanter. 477 00:24:55,561 --> 00:24:57,081 Et puis une chanson me vient. 478 00:24:58,961 --> 00:25:00,641 Vous devez chanter ce que vous faites. 479 00:25:01,401 --> 00:25:02,761 Vous devez chanter votre vie. 480 00:25:04,481 --> 00:25:06,681 Tu devrais écrire une chanson à propos de ta vie, Bardon. 481 00:25:08,361 --> 00:25:10,241 Quelque chose à propos de raconter ton père pour te laisser tranquille. 482 00:25:10,321 --> 00:25:12,241 Qu'est-ce que tu sais, putain à propos de ma vie, Dante ? 483 00:25:12,321 --> 00:25:13,681 Je sais des choses, Bardon. 484 00:25:14,401 --> 00:25:16,601 J'ai trouvé quelque chose dont je sais tout. 485 00:25:17,081 --> 00:25:18,761 Je sais si tu pars chanter mes chansons 486 00:25:18,961 --> 00:25:20,561 il faut chanter sans crainte. 487 00:25:31,201 --> 00:25:32,841 Ah et au fait... 488 00:25:33,801 --> 00:25:36,441 J'ai décidé d'Estella va chanter des chœurs pour nous. 489 00:25:37,081 --> 00:25:38,161 OK, j'y vais. 490 00:25:38,241 --> 00:25:40,761 Dante, s'il te plaît, dis-moi cette dernière partie était une blague. 491 00:25:40,961 --> 00:25:42,041 Dante. 492 00:25:43,121 --> 00:25:44,761 Je ne pense pas que Dante fasse des blagues. 493 00:25:45,081 --> 00:25:46,841 Pas à propos de musique. Pas plus. 494 00:25:47,521 --> 00:25:50,001 Même Mme Sutton Coldfield Je ne pouvais pas le détourner. 495 00:25:51,121 --> 00:25:52,521 Il donne tout. 496 00:25:53,121 --> 00:25:55,401 Alors que lui arrive-t-il quand rien ne nous arrive ? 497 00:26:00,881 --> 00:26:02,201 Oh merde. J'ai raté mon dernier bus ! 498 00:26:02,561 --> 00:26:05,081 Tout va bien. Nous devons y aller à Birmingham de toute façon. 499 00:26:06,081 --> 00:26:07,201 Nous allons prendre un ascenseur. 500 00:26:12,761 --> 00:26:14,441 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 501 00:26:17,641 --> 00:26:19,641 JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE 502 00:27:21,401 --> 00:27:24,081 MUSIQUE : "Le soleil brille" par Bob Marley et les Wailers 503 00:27:24,681 --> 00:27:26,321 504 00:27:27,161 --> 00:27:29,081 505 00:27:31,961 --> 00:27:34,121 506 00:27:35,401 --> 00:27:37,241 507 00:27:39,081 --> 00:27:40,801 508 00:27:42,441 --> 00:27:44,121 509 00:27:46,121 --> 00:27:48,161 510 00:27:49,801 --> 00:27:51,521 511 00:27:55,761 --> 00:27:57,241 Hé, est-ce que tu, euh... 512 00:27:57,681 --> 00:27:59,881 tu veux entrer pour une tasse de thé ou autre ? 513 00:28:02,401 --> 00:28:04,361 IL SOUPIRE Non, j'ai un rendez-vous. 514 00:28:04,441 --> 00:28:06,721 ELLE RIT Qu'est-ce que tu es, un homme d'affaires ? 515 00:28:06,881 --> 00:28:07,961 Quelle rencontre ? 516 00:28:11,641 --> 00:28:12,801 Tu es vraiment... 517 00:28:14,161 --> 00:28:15,761 je ne veux vraiment pas savoir. 518 00:28:19,561 --> 00:28:20,761 Dante a-t-il raison ? 519 00:28:22,161 --> 00:28:23,721 Faites-vous quelque chose de dangereux ? 520 00:28:27,441 --> 00:28:28,481 Venez ici. 521 00:28:28,681 --> 00:28:30,001 522 00:28:30,681 --> 00:28:32,201 523 00:28:35,441 --> 00:28:37,001 524 00:28:38,841 --> 00:28:40,121 525 00:28:40,241 --> 00:28:41,281 Va te faire foutre alors. 526 00:28:42,361 --> 00:28:43,881 527 00:28:45,681 --> 00:28:47,321 528 00:28:49,481 --> 00:28:52,481 529 00:28:52,801 --> 00:28:54,321 530 00:28:54,401 --> 00:28:57,641 où je me situe 531 00:28:57,841 --> 00:28:59,721 532 00:29:00,481 --> 00:29:02,681 533 00:29:05,321 --> 00:29:06,601 534 00:29:08,201 --> 00:29:10,401 535 00:29:11,801 --> 00:29:13,721 536 00:29:15,681 --> 00:29:17,161 537 00:29:19,281 --> 00:29:22,281 538 00:29:22,521 --> 00:29:24,441 539 00:29:24,521 --> 00:29:27,401 540 00:29:27,481 --> 00:29:29,241 541 00:29:34,841 --> 00:29:36,561 542 00:29:46,441 --> 00:29:48,561 D'accord. Tout d’abord, la bonne nouvelle. 543 00:29:50,001 --> 00:29:51,001 J'ai dit aux autres 544 00:29:51,081 --> 00:29:53,321 je veux que tu fasses choeurs pour le groupe 545 00:29:53,721 --> 00:29:55,481 et ils ont dit que c'était une idée brillante. 546 00:29:57,321 --> 00:29:59,121 Et je t'ai préparé le petit-déjeuner. 547 00:30:07,321 --> 00:30:08,561 Oh, mon Dieu. 548 00:30:12,841 --> 00:30:15,041 La mauvaise nouvelle est que tu as été cambriolé. 549 00:30:16,681 --> 00:30:18,641 Ils sont entrés par effraction pendant que vous dormiez. 550 00:30:19,961 --> 00:30:22,121 Vous avez dû dormir très profondément. 551 00:30:23,721 --> 00:30:25,281 De quoi tu parles ? 552 00:30:25,361 --> 00:30:26,401 Ils ont fait du désordre. 553 00:30:26,481 --> 00:30:28,001 C'est clair, mais... 554 00:30:28,521 --> 00:30:30,241 les choses ont été prises. 555 00:30:35,241 --> 00:30:37,521 Ils devaient savoir que c'était le jour de l'aide sociale. 556 00:30:37,961 --> 00:30:40,481 Votre sac à main est vide. Votre sac à main a disparu. 557 00:30:42,841 --> 00:30:44,281 Rien d'autre à voler. 558 00:30:48,481 --> 00:30:52,361 Tu as dû dormir... très profondément. 559 00:30:55,921 --> 00:30:57,161 Profondément? 560 00:30:57,721 --> 00:30:59,321 Je devais être mort. 561 00:31:00,561 --> 00:31:02,841 Je pouvais à peine enlever ces bagues moi-même. 562 00:31:04,481 --> 00:31:06,321 Comment est-ce que je ne l'ai pas ressenti ? 563 00:31:11,081 --> 00:31:12,721 Comment est-ce que je ne me sens pas ? 564 00:31:17,121 --> 00:31:18,721 Pourquoi ne prends-tu pas le petit-déjeuner que j'ai préparé ? 565 00:31:20,721 --> 00:31:21,561 Ah... 566 00:31:26,561 --> 00:31:28,601 ELLE TOUSSE ET VOMIT 567 00:31:52,041 --> 00:31:53,321 ELLE SOUPIRE 568 00:32:05,561 --> 00:32:06,961 DES FILMS PLUS LÉGERS 569 00:32:09,521 --> 00:32:13,001 Un jour se lève où tu sais tu ne peux pas continuer comme ça. 570 00:32:16,881 --> 00:32:18,561 C'est une réplique d'une de mes chansons. 571 00:32:20,561 --> 00:32:21,641 Estelle.... 572 00:32:24,081 --> 00:32:26,641 Pourquoi ne pas faire ce jour aujourd'hui ? 573 00:32:52,481 --> 00:32:53,721 Celui-là est à toi. 574 00:32:54,001 --> 00:32:55,201 Asseyez-vous près d'elle. 575 00:33:01,281 --> 00:33:04,721 J'ai besoin d'une bonne raison pour rester assis au bord du canal à 06h00 du matin. 576 00:33:05,761 --> 00:33:07,521 Avant de commencer, je tiens à vous remercier. 577 00:33:08,361 --> 00:33:09,441 Pourquoi? 578 00:33:10,401 --> 00:33:13,081 Pour sortir la route le central téléphonique a été déterré. 579 00:33:14,921 --> 00:33:16,841 L'ont-ils acheté par hasard ? 580 00:33:18,721 --> 00:33:21,121 L'homme qui fixe les détonateurs s'appelle Terry. 581 00:33:22,041 --> 00:33:23,081 Terry. 582 00:33:23,961 --> 00:33:26,241 D'ACCORD. - Il est extrêmement suspect. 583 00:33:27,921 --> 00:33:30,081 Eh bien, c'est malheureux. 584 00:33:30,521 --> 00:33:31,761 Je vais m'en occuper. 585 00:33:31,841 --> 00:33:33,121 Qu'est-ce que cela signifie? 586 00:33:34,121 --> 00:33:36,241 Tu veux dire que les garçons de la succursale les avoir face cachée dans un canal ? 587 00:33:36,321 --> 00:33:37,601 Cela signifie que je vais m'en occuper. 588 00:33:40,601 --> 00:33:42,041 J'ai attrapé un poisson, Bardy. - Quoi? 589 00:33:42,121 --> 00:33:43,201 Votre flotteur a coulé. 590 00:33:43,281 --> 00:33:45,161 Enroulez-le. - Bon sang. 591 00:33:46,921 --> 00:33:47,921 Non, enroulez-le. 592 00:33:48,001 --> 00:33:49,521 VENTS DE CANNE À PÊCHE - Ouais. D'une autre manière. 593 00:33:49,721 --> 00:33:51,441 Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 594 00:33:51,521 --> 00:33:52,521 Pas si difficile. 595 00:33:53,201 --> 00:33:54,361 Je vais dans le mauvais sens. 596 00:33:54,721 --> 00:33:55,841 Bardy.... - Putain de merde. 597 00:33:56,001 --> 00:33:57,441 Eh bien, vous avez perdu le poisson. 598 00:33:57,521 --> 00:33:58,521 Je m'en fous. 599 00:34:02,161 --> 00:34:03,281 Putain... 600 00:34:05,801 --> 00:34:07,041 Je ne sais pas comment être pêcheur 601 00:34:07,121 --> 00:34:09,361 et je ne sais pas comment être une putain d'herbe infiltrée. 602 00:34:10,081 --> 00:34:12,001 Eh bien, pour être honnête 603 00:34:12,081 --> 00:34:13,921 les deux activités sont très similaires. 604 00:34:15,241 --> 00:34:17,281 Mettez l'appât sur un hameçon et vous attendez. 605 00:34:17,601 --> 00:34:19,241 Suis-je l'appât ou l'hameçon ? 606 00:34:19,321 --> 00:34:20,561 Vous êtes l'appât. 607 00:34:20,641 --> 00:34:21,841 Je suis le crochet. 608 00:34:23,081 --> 00:34:25,041 Eh bien, ma ligne est emmêlée, putain. 609 00:34:25,201 --> 00:34:26,161 Eh bien... 610 00:34:26,441 --> 00:34:29,361 déjà, tu m'as donné le nom du fabricant de bombes est Terry. 611 00:34:29,441 --> 00:34:30,401 C'est bien. 612 00:34:30,481 --> 00:34:32,401 La succursale l'aura dans l'annuaire. 613 00:34:32,721 --> 00:34:34,881 Était-il grand, petit, gros, mince ? 614 00:34:34,961 --> 00:34:36,281 Des cheveux fins et bruns ? 615 00:34:36,601 --> 00:34:38,401 OK, ça suffira. 616 00:34:40,441 --> 00:34:41,841 Je suis déjà utile. 617 00:34:45,441 --> 00:34:47,761 Hier soir, un autre gréviste de la faim est mort à cause de la cause. 618 00:34:49,161 --> 00:34:51,641 Une cause à laquelle je crois fondamentalement est juste et bon. 619 00:34:51,721 --> 00:34:54,601 Bardy, n'apporte pas de bon, de mauvais et la justice là-dedans. 620 00:34:54,761 --> 00:34:56,561 Nous ne faisons que sauver nos fesses tous les deux. 621 00:34:56,641 --> 00:34:58,441 C'est ça ou 30 ans. 622 00:34:59,401 --> 00:35:00,881 Si je suis attrapé, je suis mort. 623 00:35:00,961 --> 00:35:01,961 Vous ne serez pas pris. 624 00:35:03,681 --> 00:35:06,041 Nous serons bientôt tous les deux libres de vivre nos vies. 625 00:35:06,601 --> 00:35:08,521 Reste calme et fais ce que je dis. 626 00:35:09,961 --> 00:35:11,521 Reste près de ton père. 627 00:35:11,961 --> 00:35:13,801 Allez au pub Gate Hangs Well. 628 00:35:14,561 --> 00:35:16,921 Écoutez la mention de quelqu'un nommé Lemongrass. 629 00:35:17,001 --> 00:35:18,081 De la citronnelle ? 630 00:35:18,561 --> 00:35:21,201 Si vous entendez le nom, ils ont mordu à l'hameçon. 631 00:35:23,241 --> 00:35:24,801 Tu peux y aller maintenant, Bardy. 632 00:35:25,121 --> 00:35:26,841 Je vais démêler la ligne pour vous. 633 00:35:29,241 --> 00:35:30,721 Au fait, comment va mon frère ? 634 00:35:32,001 --> 00:35:35,041 Ton putain de frère fou est parfaitement inconscient de l’horrible vérité. 635 00:35:38,961 --> 00:35:42,681 Mais il semble avoir l'étrangeté capacité d'entendre la vérité dans ma voix. 636 00:35:43,441 --> 00:35:46,361 MUSIQUE : "Jardin de Hong Kong" par Siouxsie et les Banshees 637 00:35:50,161 --> 00:35:52,921 638 00:35:53,401 --> 00:35:56,401 639 00:35:56,481 --> 00:35:59,761 640 00:35:59,921 --> 00:36:03,041 641 00:36:03,161 --> 00:36:06,161 642 00:36:06,361 --> 00:36:09,521 643 00:36:16,401 --> 00:36:18,281 C'est toi la fille qui est avec Dante ? 644 00:36:18,521 --> 00:36:19,401 Ouais. 645 00:36:20,001 --> 00:36:21,481 Il m'a dit que tu travaillais ici. 646 00:36:21,921 --> 00:36:23,481 Est-ce qu'il vous a envoyé ici ? - Nan. 647 00:36:24,201 --> 00:36:25,561 Je me suis envoyé. 648 00:36:27,601 --> 00:36:29,441 Je me suis ridiculisé, n'est-ce pas ? 649 00:36:29,521 --> 00:36:31,401 Quand tu es parti, tu avais les larmes aux yeux. 650 00:36:31,481 --> 00:36:32,441 Pauvre de moi. 651 00:36:33,121 --> 00:36:34,001 Est-ce que tu chantes ? 652 00:36:34,761 --> 00:36:35,841 Pas beaucoup. 653 00:36:37,041 --> 00:36:38,441 Assez inutile à tous points de vue. 654 00:36:39,561 --> 00:36:40,881 Comment t'a-t-il fait pleurer ? 655 00:36:45,361 --> 00:36:46,681 En me disant la vérité. 656 00:36:47,361 --> 00:36:48,281 Ouais. 657 00:36:48,681 --> 00:36:49,801 Il fait ça. 658 00:36:51,881 --> 00:36:53,961 Surtout, je me fiche de ce que pensent les gens 659 00:36:54,281 --> 00:36:56,121 mais en fait, je me suis fait couper les cheveux. 660 00:36:57,201 --> 00:36:58,561 Ça a l'air vraiment bien. 661 00:36:59,961 --> 00:37:01,041 Est-ce que tu danses ? 662 00:37:01,801 --> 00:37:03,481 Ça, je peux le faire. Pourquoi? 663 00:37:04,201 --> 00:37:06,121 Je suppose que Dante n'a jamais été ton petit ami 664 00:37:06,201 --> 00:37:08,081 parce qu'il n'est pas vraiment humain. 665 00:37:08,281 --> 00:37:09,441 ELLE RIANT 666 00:37:09,561 --> 00:37:11,561 De quelle planète vient-il, à votre avis ? 667 00:37:12,121 --> 00:37:13,521 Mais il sait écrire. 668 00:37:14,081 --> 00:37:15,001 Ouais. 669 00:37:15,841 --> 00:37:17,281 Il a enregistré une chanson pour moi. 670 00:37:17,361 --> 00:37:19,481 Tu étais la fille de Sutton Coldfield. 671 00:37:19,561 --> 00:37:20,801 Oh, c'est qui je suis ? 672 00:37:21,081 --> 00:37:23,001 Il n'arrêtait pas de parler de toi. 673 00:37:24,561 --> 00:37:25,801 Il a dit qu'il t'aimait. 674 00:37:28,281 --> 00:37:30,441 J'étais juste du carburant pour sa poésie. 675 00:37:33,441 --> 00:37:35,681 Tu dis que tu as fait un imbécile, eh bien... 676 00:37:36,281 --> 00:37:37,841 tu n'as pas l'air idiot du tout. 677 00:37:38,801 --> 00:37:41,961 En fait, l'autre soir quand je t'ai vu dans ces escaliers 678 00:37:42,401 --> 00:37:43,601 J'ai pensé, wow. 679 00:37:47,681 --> 00:37:48,881 Là. 680 00:37:49,361 --> 00:37:50,801 L'image est complète. 681 00:37:52,841 --> 00:37:54,041 Mon petit déjeuner. 682 00:37:54,121 --> 00:37:55,761 Vous êtes un cheval noir. 683 00:37:57,961 --> 00:37:58,961 Tout va bien ici ? 684 00:37:59,081 --> 00:38:00,201 La police nous laisse tranquille. 685 00:38:01,081 --> 00:38:03,281 Les locaux appartiennent à un homme appela Carmen. 686 00:38:03,721 --> 00:38:04,761 Il possède la moitié de la ville. 687 00:38:05,881 --> 00:38:07,841 Est-ce difficile d’apprendre la batterie ? 688 00:38:08,721 --> 00:38:10,081 Nous avons besoin d'un batteur. 689 00:38:10,281 --> 00:38:11,801 Les batteurs sont faciles à trouver. 690 00:38:13,121 --> 00:38:16,041 Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est de quelqu'un qui connaît le business du disque. 691 00:38:16,761 --> 00:38:19,761 Quelqu'un qui sait ce que les gens aiment, quels disques les gens achètent. 692 00:38:20,161 --> 00:38:21,961 Les gens qui achètent des disques sont ennuyeux. 693 00:38:22,121 --> 00:38:23,481 Je préfère apprendre la batterie. 694 00:38:23,561 --> 00:38:24,641 On fout ça en l'air 695 00:38:24,721 --> 00:38:27,641 Je ne pense pas que Dante survivra. donc je ne veux pas tout foutre en l'air. 696 00:38:30,201 --> 00:38:32,281 Dante dit que tu diriges cette boutique par vous-même. 697 00:38:32,361 --> 00:38:34,281 Il faut donc connaître les labels indépendants. 698 00:38:34,841 --> 00:38:37,241 Vous faites des concerts ici, les découvreurs de talents viennent. 699 00:38:37,401 --> 00:38:39,521 ELLE SE MOQUE Les pires gens sur Terre. 700 00:38:39,601 --> 00:38:40,801 Mais vous les connaissez. 701 00:38:44,521 --> 00:38:46,241 Es-tu en train de dire que tu me veux travailler pour toi ? 702 00:38:47,961 --> 00:38:48,801 Non. 703 00:38:49,481 --> 00:38:52,561 Je dis que je veux qu'on travaille pour toi. 704 00:38:53,041 --> 00:38:55,321 Soit nous allons voler ou nous allons nous écraser et brûler. 705 00:38:55,401 --> 00:38:57,441 Mais nous allons le faire professionnellement. 706 00:39:04,601 --> 00:39:06,001 Tu es fou, Virgil. 707 00:39:07,721 --> 00:39:09,481 Nous, les Zoulous, avons une règle d’or. 708 00:39:10,441 --> 00:39:12,281 Une putain de politique stricte. 709 00:39:12,641 --> 00:39:14,321 Même Carmen a la même règle. 710 00:39:14,561 --> 00:39:17,161 Ne baise pas avec Sparkhill et ne plaisante pas avec le RA. 711 00:39:17,241 --> 00:39:19,001 J'ai juste besoin de la chambre pour une heure. 712 00:39:19,161 --> 00:39:22,041 Je veux qu'ils voient que j'ai des associés qui veillent à mon bien-être. 713 00:39:22,321 --> 00:39:23,841 Dès que tu reviens en ville 714 00:39:23,921 --> 00:39:26,481 tous les bateaux à Birmingham est putain de rock. 715 00:39:26,881 --> 00:39:29,241 Assurez-vous simplement que personne entre par effraction ou vole leur voiture. 716 00:39:32,401 --> 00:39:33,881 Si c'était quelqu'un d'autre que toi, Virgile 717 00:39:34,201 --> 00:39:37,161 je ne penserais même pas à propos d'avoir ces connards ici. 718 00:39:37,641 --> 00:39:39,961 S'ils connaissent même ton nom, tu es sur une liste. 719 00:39:47,761 --> 00:39:48,961 Dois-je apporter vos boissons ? 720 00:39:49,041 --> 00:39:51,441 L'IRA ne boit pas d'alcool avant six heures. 721 00:39:52,161 --> 00:39:53,841 Pas de rhum ni de whisky avant dix heures. 722 00:39:54,801 --> 00:39:56,561 Faites-les entrer pour moi, d'accord ? 723 00:40:00,081 --> 00:40:02,081 C'est parti, putain. 724 00:40:19,281 --> 00:40:21,761 Nous avons reçu un message tu voulais rencontrer des représentants 725 00:40:21,841 --> 00:40:25,081 du comité des loisirs du Sparkhill Gaelic Football Club. 726 00:40:25,921 --> 00:40:27,481 Je jouais à Belfast. 727 00:40:27,841 --> 00:40:29,481 Mais l’équipe pour laquelle je jouais m’a laissé tomber. 728 00:40:29,881 --> 00:40:30,921 Oui, nous le savons. 729 00:40:31,681 --> 00:40:33,041 Nous savons tout de vous. 730 00:40:33,601 --> 00:40:34,561 Pointure? 731 00:40:34,641 --> 00:40:35,641 Taille neuf. 732 00:40:35,881 --> 00:40:37,041 Peur des araignées. 733 00:40:37,121 --> 00:40:40,241 Trois tours de service. Belfast, Derry, Drumcree. 734 00:40:40,361 --> 00:40:41,401 Enfoiré de pied avant. 735 00:40:42,041 --> 00:40:44,681 Déchargé pour motif de troubles psychiatriques. 736 00:40:44,761 --> 00:40:46,561 Connaissez-vous la vraie raison J'ai été libéré ? 737 00:40:46,641 --> 00:40:48,321 Supposons simplement que nous savons tout. 738 00:40:49,321 --> 00:40:50,321 Tout. 739 00:40:50,401 --> 00:40:52,721 Le message disait tu as peut-être quelque chose pour nous. 740 00:40:53,561 --> 00:40:55,441 Eh bien, j'espère qu'à l'avenir 741 00:40:55,521 --> 00:40:57,481 Je peux avoir un favorable relation avec toi. 742 00:40:58,321 --> 00:41:00,361 Qu'as-tu pour nous, Virgile ? 743 00:41:02,841 --> 00:41:04,241 C'est plus une question 744 00:41:04,321 --> 00:41:07,361 de savoir ce qu'ils savent que la façon dont ils le savent. 745 00:41:07,441 --> 00:41:09,481 Dans quelle mesure qui sait quoi ? 746 00:41:09,641 --> 00:41:10,881 Vos garçons sont allés à l'échange 747 00:41:10,961 --> 00:41:13,001 mais le conseil avait creusé un trou dans la route. 748 00:41:14,321 --> 00:41:15,801 Ce n'était pas une coïncidence. 749 00:41:17,241 --> 00:41:18,961 Vous avez un informateur à Coventry. 750 00:41:20,561 --> 00:41:24,121 Les Britanniques lui ont donné le nom de code Lemongrass. 751 00:41:25,281 --> 00:41:26,681 Je sais qui c'est. 752 00:41:28,201 --> 00:41:30,681 Mais je ne sais pas avec certitude qui tu es. 753 00:41:31,001 --> 00:41:32,241 Pour tout ce que je sais 754 00:41:32,441 --> 00:41:34,321 vous pourriez être vous-mêmes les informateurs. 755 00:41:36,161 --> 00:41:37,721 Je dois donc rencontrer votre patron. 756 00:41:38,961 --> 00:41:41,601 Je proposerai le nom gratuitement, comme un geste 757 00:41:41,681 --> 00:41:43,881 pour commencer notre relation de manière cordiale. 758 00:41:53,681 --> 00:41:54,801 Nous vous contacterons. 759 00:41:55,601 --> 00:41:56,721 N'allez pas loin. 760 00:41:57,241 --> 00:41:58,441 N'allez nulle part. 761 00:41:58,521 --> 00:42:01,121 Je serai ici, parmi mes amis qui sont très gentils avec moi. 762 00:42:01,201 --> 00:42:04,161 Vous avez alors beaucoup de chance. Nous sommes des gens de la classe ouvrière 763 00:42:04,241 --> 00:42:05,801 qui partagent un objectif commun. 764 00:42:06,801 --> 00:42:09,961 Vous êtes mes frères et je suis heureux de travailler avec vous. 765 00:42:11,041 --> 00:42:12,321 Vous êtes là-dedans maintenant. 766 00:42:13,521 --> 00:42:14,841 Il n'y a pas moyen de s'en sortir. 767 00:42:27,361 --> 00:42:28,481 FERMETURE DE PORTE 768 00:42:31,241 --> 00:42:32,321 LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE 769 00:42:33,961 --> 00:42:35,121 FERMETURE DE PORTE D'ENTRÉE 770 00:42:38,201 --> 00:42:39,361 LA PORTE S'OUVRE 771 00:42:41,561 --> 00:42:42,761 C'était rapide. 772 00:42:45,281 --> 00:42:46,681 Est-ce bon ou mauvais ? 773 00:42:47,921 --> 00:42:50,521 Soit je serai mort dans 24 heures, soit... 774 00:42:50,961 --> 00:42:52,201 J'ai leur attention. 775 00:42:52,321 --> 00:42:54,641 MUSIQUE : "Danny Boy" de Jackie Wilson 776 00:42:59,601 --> 00:43:00,921 EAMON : C'est le petit connard ? 777 00:43:01,001 --> 00:43:02,041 BARDON : Ouais, c'est lui. 778 00:43:03,961 --> 00:43:07,161 - LES GARÇONS CRIENT 779 00:43:08,881 --> 00:43:09,881 Non ! Non! 780 00:43:10,041 --> 00:43:15,961 781 00:43:18,961 --> 00:43:20,081 782 00:43:20,401 --> 00:43:21,441 CLIQUETS DE PORTES À DISTANCE 783 00:43:21,841 --> 00:43:25,441 784 00:43:27,881 --> 00:43:29,321 - PANTALON GARÇON 785 00:43:29,401 --> 00:43:30,321 Oh, putain ! 786 00:43:30,441 --> 00:43:31,281 Papa. 787 00:43:34,961 --> 00:43:36,961 PANTALON GARÇON 788 00:43:38,281 --> 00:43:40,241 Vous avez saccagé la maison de ma femme ? 789 00:43:42,721 --> 00:43:45,121 Tu as volé les bagues que je lui ai données de ses putains de doigts ? 790 00:43:45,201 --> 00:43:47,081 Nous ne savions pas elle était connectée au pub Gate ! 791 00:43:47,161 --> 00:43:48,041 Nous ne le savions pas ! 792 00:43:50,561 --> 00:43:51,641 Eh bien, maintenant c'est le cas. 793 00:43:52,401 --> 00:43:54,041 Et maintenant c'est trop tard 794 00:43:54,441 --> 00:43:56,761 pour sauvegarder ton seul moyens physiques de propulsion. 795 00:43:56,881 --> 00:43:58,561 IL CRIE - Non, papa, non ! 796 00:43:59,281 --> 00:44:00,841 Ce n'est pas Belfast. 797 00:44:02,201 --> 00:44:03,681 Et ils n’ont fait aucun mal à maman. 798 00:44:11,041 --> 00:44:12,041 Non! Non, s'il vous plaît ! 799 00:44:12,281 --> 00:44:13,561 CRUNCHS DES GENOUILLERES - IL GÉLÈME 800 00:44:13,641 --> 00:44:15,281 D'accord ! OK, vous avez terminé ! 801 00:44:15,641 --> 00:44:16,721 Vous avez terminé. 802 00:44:16,841 --> 00:44:19,081 GARÇON SANGLOTANT 803 00:44:21,601 --> 00:44:23,201 Maintenant, nous faisons ce dont nous avons convenu. 804 00:44:25,201 --> 00:44:27,121 Vous deux merdes je ferais mieux de laisser ma mère tranquille 805 00:44:27,201 --> 00:44:29,401 ou la prochaine fois ce sera une balle dans la putain de tête 806 00:44:29,481 --> 00:44:30,721 gracieuseté du bataillon Coventry 807 00:44:30,881 --> 00:44:32,201 Armée républicaine irlandaise. 808 00:44:32,721 --> 00:44:33,721 GARÇON : Je suis désolé ! 809 00:44:33,801 --> 00:44:34,721 Je suis désolé! 810 00:44:39,041 --> 00:44:40,761 Dis-moi où tu as vendu les bagues. 811 00:44:41,761 --> 00:44:43,601 STRUMS DE GUITARE 812 00:44:53,161 --> 00:44:54,401 FRAPPER À LA PORTE 813 00:44:55,001 --> 00:44:56,081 Qui est-ce ? 814 00:44:57,281 --> 00:44:58,321 Livraison. 815 00:45:01,361 --> 00:45:02,441 LA PORTE S'OUVRE 816 00:45:04,721 --> 00:45:05,721 FERMETURE DE PORTE 817 00:45:08,481 --> 00:45:09,441 Bonjour, maman. 818 00:45:10,961 --> 00:45:12,201 J'ai quelque chose pour toi. 819 00:45:14,641 --> 00:45:16,081 Comment les as-tu récupérés ? 820 00:45:16,161 --> 00:45:17,481 Nous avons trouvé les cambrioleurs. 821 00:45:17,721 --> 00:45:19,601 Qui sommes-nous ? - Moi et papa. 822 00:45:19,801 --> 00:45:22,081 STRUMS DE GUITARE 823 00:45:22,641 --> 00:45:24,481 Et quelle forme de persuasion avez-vous utilisée ? 824 00:45:24,561 --> 00:45:26,361 Bardon, qu'en penses-tu de mon jeu ? 825 00:45:26,641 --> 00:45:28,121 Je t'ai posé une question, Bardon. 826 00:45:29,361 --> 00:45:30,521 Je pensais que tu pourrais dire merci. 827 00:45:30,601 --> 00:45:32,361 Bardon, ce sont les accords pour Bon Dieu, Miss Molly. 828 00:45:32,441 --> 00:45:34,561 Dante, tu veux bien te taire ? - Avez-vous utilisé une arme à feu 829 00:45:34,681 --> 00:45:36,361 comme une forme de persuasion, Bardon ? 830 00:45:39,041 --> 00:45:42,881 Avez-vous pris une arme à feu appartenant à l'organisation, Bardon ? 831 00:45:45,721 --> 00:45:47,481 Je pensais que tu pourrais dire merci. 832 00:45:52,601 --> 00:45:54,121 CLIQUEZ SUR LES PORTES - Allez avec lui. 833 00:46:03,641 --> 00:46:04,641 FERMETURE DE PORTE 834 00:46:11,721 --> 00:46:14,041 Fondamentalement, la plupart des chansons sont en la mineur 835 00:46:14,121 --> 00:46:17,241 C, F et G, généralement dans le même ordre. 836 00:46:18,161 --> 00:46:19,881 Presque toute la musique rock n’est que cela. 837 00:46:20,561 --> 00:46:22,001 Je peux faire des Chaussures en daim bleues. 838 00:46:22,281 --> 00:46:23,681 C'est quoi ce bordel, Dante ? 839 00:46:26,921 --> 00:46:28,361 De quoi s'agit-il, bordel ? 840 00:46:30,081 --> 00:46:31,041 Accords. 841 00:46:32,521 --> 00:46:33,641 Comme des mots. 842 00:46:34,721 --> 00:46:35,801 Répété. 843 00:46:36,881 --> 00:46:37,961 Comme une carte. 844 00:46:40,201 --> 00:46:42,921 Ou comme des pierres sur une rivière où la rivière est le rythme. 845 00:46:45,241 --> 00:46:46,361 Dernièrement... 846 00:46:47,161 --> 00:46:48,561 quand je ferme les yeux 847 00:46:49,601 --> 00:46:51,521 Je peux voir de la musique. 848 00:46:54,921 --> 00:46:56,321 Je peux réellement le voir. 849 00:46:58,121 --> 00:47:01,001 Je vois des formes, des couleurs et des visages. 850 00:47:03,641 --> 00:47:05,561 C'est comme si ma tête était un putain de cirque. 851 00:47:09,961 --> 00:47:12,841 Même mes rêves maintenant sont des morceaux de musique avec des images. 852 00:47:16,281 --> 00:47:19,521 Parfois, j'ai peur de ce que je vois. 853 00:47:26,041 --> 00:47:27,401 Putain de peur. 854 00:47:30,801 --> 00:47:31,681 Dante. 855 00:47:33,161 --> 00:47:34,881 Je pense que toi et moi avons besoin d'un verre. 856 00:47:34,961 --> 00:47:36,241 CRISSEMENT DES FREINS 857 00:47:39,561 --> 00:47:40,641 Mettez-vous à terre ! 858 00:47:40,721 --> 00:47:42,041 Police armée ! Mettez-vous à terre ! 859 00:47:42,161 --> 00:47:44,081 MUSIQUE : « Since You Been Gone » de Rainbow - Allez ! 860 00:47:44,721 --> 00:47:45,761 C'est vrai, toi ! 861 00:47:46,201 --> 00:47:47,081 Bon, lève-toi ! 862 00:47:47,841 --> 00:47:49,201 Montez dans la voiture. Montez! 863 00:47:52,041 --> 00:47:53,441 CRISSEMENT DES FREINS 864 00:47:57,601 --> 00:48:00,201 Les aboiements du chien 865 00:48:05,841 --> 00:48:08,241 PIÈCES DE MUSIQUE ÉVANGILE 866 00:48:08,481 --> 00:48:11,041 867 00:48:11,161 --> 00:48:12,281 868 00:48:12,361 --> 00:48:14,801 869 00:48:14,921 --> 00:48:16,761 870 00:48:16,881 --> 00:48:18,881 871 00:48:18,961 --> 00:48:20,161 872 00:48:20,241 --> 00:48:22,841 873 00:48:22,921 --> 00:48:24,241 874 00:48:24,361 --> 00:48:26,561 875 00:48:26,801 --> 00:48:28,001 876 00:48:28,081 --> 00:48:30,521 877 00:48:30,601 --> 00:48:32,241 878 00:48:32,841 --> 00:48:34,521 Bonjour Jeff ? C'est Fiona. 879 00:48:35,321 --> 00:48:38,001 Quelqu'un a déposé une cassette Je pense que tu devrais écouter. 880 00:48:38,801 --> 00:48:41,201 Tu veux y aller ? 881 00:48:41,281 --> 00:48:42,361 882 00:48:42,641 --> 00:48:45,041 883 00:48:45,121 --> 00:48:46,201 884 00:48:46,281 --> 00:48:48,801 Tu veux y aller ? 885 00:48:48,881 --> 00:48:50,081 886 00:48:50,441 --> 00:48:52,201 887 00:48:52,281 --> 00:48:53,961 888 00:48:54,041 --> 00:48:55,081 889 00:48:55,161 --> 00:48:56,201 890 00:48:56,321 --> 00:48:57,721 891 00:48:57,841 --> 00:48:58,881 892 00:48:59,161 --> 00:49:00,121 893 00:49:00,241 --> 00:49:01,601 894 00:49:01,681 --> 00:49:03,121 895 00:49:03,201 --> 00:49:04,201 896 00:49:04,321 --> 00:49:05,441 897 00:49:05,521 --> 00:49:06,921 898 00:49:07,881 --> 00:49:09,361 899 00:49:09,601 --> 00:49:11,361 900 00:49:12,001 --> 00:49:13,401 901 00:49:13,481 --> 00:49:15,641 902 00:49:15,761 --> 00:49:17,161 903 00:49:17,321 --> 00:49:18,921 - BARDON CRIE 904 00:49:19,201 --> 00:49:20,681 - IL GROGNE 905 00:49:20,801 --> 00:49:23,001 - Le paradis est à moi 906 00:49:23,361 --> 00:49:25,321 907 00:49:25,481 --> 00:49:26,721 908 00:49:27,281 --> 00:49:29,281 909 00:49:29,401 --> 00:49:30,681 910 00:49:31,121 --> 00:49:33,161 911 00:49:33,241 --> 00:49:34,921 912 00:49:35,001 --> 00:49:38,241 913 00:49:38,921 --> 00:49:40,001 IL SIFFLE 914 00:49:40,081 --> 00:49:42,801 Alléluia ! Alléluia, Louez le Seigneur ! 915 00:49:43,601 --> 00:49:44,761 Louez le Seigneur. 916 00:49:45,961 --> 00:49:46,961 Ce soir... 917 00:49:48,161 --> 00:49:49,801 je vais te parler 918 00:49:50,721 --> 00:49:52,041 à propos de la tentation. 919 00:49:56,241 --> 00:49:57,241 Regarder. 920 00:49:57,561 --> 00:49:59,441 Ouais, Dante m'a dit ce qui s'était passé. 921 00:49:59,881 --> 00:50:01,001 Je les ai récupérés. 922 00:50:01,441 --> 00:50:02,921 Mais tu ne les portes pas. 923 00:50:03,521 --> 00:50:05,881 Je n'approuve pas la façon dont ils ont été récupérés. 924 00:50:08,441 --> 00:50:10,921 Et je ne le fais plus comme ce qu'ils représentent. 925 00:50:17,441 --> 00:50:20,001 Cet endroit a l'air innocent et doux, mais... 926 00:50:21,441 --> 00:50:24,401 après la tombée de la nuit, c'est là que se fait le trafic de drogue. 927 00:50:25,641 --> 00:50:26,641 Bien. 928 00:50:27,201 --> 00:50:29,081 Sans vodka, j'ai besoin d'un petit coup de pouce. 929 00:50:33,401 --> 00:50:34,481 Comment était mon fils ? 930 00:50:36,401 --> 00:50:39,561 Dans le passé, a-t-il eu tendance devenir obsédé par les choses ? 931 00:50:41,601 --> 00:50:43,321 Identifier les oiseaux. 932 00:50:45,321 --> 00:50:48,441 Il a installé une table à oiseaux sur le rebord d'une fenêtre du 22ème étage 933 00:50:48,561 --> 00:50:50,161 et il est tombé dans la voiture de quelqu'un. 934 00:50:50,241 --> 00:50:51,601 Ils rient 935 00:50:53,401 --> 00:50:55,961 Puis il y a eu l’espace et les astronautes. 936 00:50:57,361 --> 00:50:58,801 Cela a duré un moment. 937 00:51:00,241 --> 00:51:01,761 Mais c'est un ange. 938 00:51:03,361 --> 00:51:05,041 Je veux m'assurer qu'il va bien. 939 00:51:06,321 --> 00:51:08,801 C'est parce que tu es aussi un ange. 940 00:51:14,561 --> 00:51:16,161 Et cet ange sait que 941 00:51:16,801 --> 00:51:18,801 si elle rentre à la maison ce soir 942 00:51:19,121 --> 00:51:21,881 elle fera un détour par un magasin qui vend de l'alcool. 943 00:51:22,521 --> 00:51:24,041 Et quand je me réveillerai demain 944 00:51:24,681 --> 00:51:26,721 il y aura un autre trou noir dans ma vie. 945 00:51:27,521 --> 00:51:28,681 Et tu sais ? 946 00:51:29,241 --> 00:51:30,681 Vous le savez quand vous le savez. 947 00:51:31,561 --> 00:51:33,041 Et tu sais que c'est vrai. 948 00:51:45,321 --> 00:51:46,761 Alors ne rentre pas chez toi. 949 00:52:04,121 --> 00:52:06,081 LES CORNES HONKENT 950 00:52:27,641 --> 00:52:28,761 Dante. 951 00:52:29,281 --> 00:52:31,721 Je te l'ai déjà dit. Ce n'est pas ce que tu penses. 952 00:52:31,961 --> 00:52:33,281 C'est mon église. 953 00:52:34,041 --> 00:52:35,401 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 954 00:52:36,961 --> 00:52:39,561 Autrefois, les mots venaient et... 955 00:52:41,081 --> 00:52:43,561 Je les mettrais dans le bon ordre, et c'était OK. 956 00:52:45,241 --> 00:52:47,041 C'était comme avoir un travail dans un bureau. 957 00:52:51,721 --> 00:52:52,961 Maintenant la musique arrive 958 00:52:53,041 --> 00:52:55,241 mais ça vient comme des images qui sont vivants et... 959 00:52:55,321 --> 00:52:56,881 vagues déferlantes. 960 00:52:57,641 --> 00:53:00,001 Et certains d'entre eux je ne peux pas les regarder, mais je dois regarder. 961 00:53:01,521 --> 00:53:03,241 C'est comme avoir un travail en enfer. 962 00:53:05,801 --> 00:53:07,641 Ce soir, ils ont arrêté Bardon. 963 00:53:08,081 --> 00:53:10,081 LES CORNES HONKENT 964 00:53:11,161 --> 00:53:12,681 Des policiers armés sont arrivés. 965 00:53:15,161 --> 00:53:16,761 Ils ne le laisseront pas sortir. Jamais. 966 00:53:18,961 --> 00:53:19,921 J'ai besoin de lui. 967 00:53:20,001 --> 00:53:22,041 Sans lui, je ne peux pas obtenir ce truc hors de ma tête 968 00:53:22,121 --> 00:53:23,401 et sur une cassette. Jamais. 969 00:53:23,481 --> 00:53:24,881 Dante, ils ne le feront pas garde-le pour toujours. 970 00:53:24,961 --> 00:53:26,961 Comment savez-vous? - Ils le laisseront partir après-demain 971 00:53:27,041 --> 00:53:28,561 faute de preuves. 972 00:53:30,361 --> 00:53:32,561 Écoute, je ne voulais pas avoir à le faire je vous raconte tout ça. 973 00:53:34,361 --> 00:53:36,521 C'est moi qui ai préparé l'enlèvement de Bardon. 974 00:53:37,041 --> 00:53:38,601 Il attirait trop de soupçons 975 00:53:38,681 --> 00:53:41,841 donc je l'ai arrêté devrait en supprimer une partie. 976 00:53:42,201 --> 00:53:44,361 Et oui, ils lui donnent une petite raclée 977 00:53:44,441 --> 00:53:46,001 mais c'est juste pour que ça paraisse réel. 978 00:53:46,241 --> 00:53:47,761 Et puis ils le laisseront partir. 979 00:53:48,401 --> 00:53:49,681 Vous l'avez configuré ? 980 00:53:49,961 --> 00:53:51,081 Oui, je l'ai fait. 981 00:53:52,361 --> 00:53:53,921 J'essaie de lui sauver la vie. 982 00:53:57,881 --> 00:53:59,641 C'est mon putain de chanteur principal ! 983 00:53:59,921 --> 00:54:01,721 Ouais, et si ce n'était pas pour moi 984 00:54:01,801 --> 00:54:04,401 il serait un chanteur principal mélangé au béton. 985 00:54:04,841 --> 00:54:06,361 Et te dire que je t'ai fait sortir du bord 986 00:54:06,441 --> 00:54:08,121 n'est-ce pas, espèce de stupide salaud ? 987 00:54:21,241 --> 00:54:22,441 Je n'allais pas sauter. 988 00:54:23,441 --> 00:54:24,441 Je priais juste. 989 00:54:24,601 --> 00:54:26,601 Allez à l’église comme les gens normaux. 990 00:54:27,281 --> 00:54:28,641 Je ne suis pas des gens normaux. 991 00:54:29,361 --> 00:54:31,281 Ouais, eh bien, personne ne l'est. 992 00:54:32,481 --> 00:54:33,601 Pas par ici. 993 00:54:38,761 --> 00:54:40,201 Je devrais aller boire un verre. 994 00:54:42,921 --> 00:54:44,001 Non. 995 00:54:46,961 --> 00:54:48,121 Rentrons à la maison. 996 00:54:48,961 --> 00:54:50,001 D'ACCORD. 997 00:54:50,081 --> 00:54:50,921 Allez. 998 00:55:05,681 --> 00:55:07,561 Gloussements lointains 999 00:55:13,881 --> 00:55:15,001 LA PORTE S'OUVRE 1000 00:55:19,961 --> 00:55:21,161 Tu rentres tôt. 1001 00:55:22,721 --> 00:55:23,921 Vous vous couchez tôt. 1002 00:55:26,841 --> 00:55:28,121 Que fais-tu ici, Dante ? 1003 00:55:28,761 --> 00:55:30,961 Qu'est-ce que l'allume-cigare d'Estella tu fais ici ? 1004 00:55:32,761 --> 00:55:34,401 DES FILMS PLUS LÉGERS 1005 00:55:35,161 --> 00:55:36,641 Tu as l'air un peu fatigué, papa. 1006 00:55:38,481 --> 00:55:39,961 Je devrais probablement retourner me coucher. 1007 00:55:41,681 --> 00:55:43,241 Je vais me coucher aussi. 1008 00:55:46,001 --> 00:55:47,281 Tu restes pour de bon ? 1009 00:55:50,561 --> 00:55:52,081 Je suis sur le point de prendre une décision. 1010 00:55:56,321 --> 00:55:57,321 FERMETURE DE PORTE 1011 00:55:58,081 --> 00:55:59,441 GRÉGOIRE RIANT 1012 00:56:01,041 --> 00:56:02,401 Je suis content pour toi, papa. 1013 00:56:03,001 --> 00:56:03,841 Je suis. 1014 00:56:05,601 --> 00:56:06,801 Mais assure-toi juste 1015 00:56:07,361 --> 00:56:09,161 que tu la soulèves, et... 1016 00:56:10,081 --> 00:56:11,681 ne la laisse pas t'abattre. 1017 00:56:16,241 --> 00:56:17,481 Cornes en écho 1018 00:56:17,761 --> 00:56:20,841 DANTE (VO): Hendrix, Holiday, Joplin, Morrison. 1019 00:56:21,161 --> 00:56:22,241 EN ÉCHO DES BRIS DE VERRE 1020 00:56:22,321 --> 00:56:24,481 Vicieux, Williams, Bonham. 1021 00:56:26,401 --> 00:56:28,321 Est-ce que les mots vous sont parvenus comme de la grêle ? 1022 00:56:29,481 --> 00:56:31,841 La musique vous a-t-elle fait échouer les mots ? 1023 00:56:33,441 --> 00:56:34,841 Une montagne dans ta tête 1024 00:56:34,921 --> 00:56:36,921 avec des flux de musique qui noient votre journée 1025 00:56:37,001 --> 00:56:38,001 et inonder vos rêves. 1026 00:56:38,081 --> 00:56:39,361 Dois-je me lever avec ? 1027 00:56:40,241 --> 00:56:41,761 Comme une voiture dans un tsunami. 1028 00:56:41,841 --> 00:56:43,721 Vais-je suivre la marée ou vais-je y aller... 1029 00:56:45,201 --> 00:56:46,161 barmy ? 1030 00:57:00,881 --> 00:57:02,521 Déjà parti, c'est sûr. 1031 00:57:03,841 --> 00:57:05,681 Donc, pour un centime, aucun désir de guérison. 1032 00:57:05,761 --> 00:57:06,721 Laissez-le venir. 1033 00:57:06,841 --> 00:57:08,521 Laissez-le couler. Laissons l'université aller en enfer. 1034 00:57:08,601 --> 00:57:10,601 Ajouter à la liste précédente, ceci... 1035 00:57:11,121 --> 00:57:13,121 Brummie, un garçon grossier 1036 00:57:14,281 --> 00:57:15,401 ainsi que. 1037 00:57:19,601 --> 00:57:20,681 Le paradis. 1038 00:57:22,041 --> 00:57:23,201 Ou l'enfer. 1039 00:57:25,521 --> 00:57:26,801 Je m'en fiche. 1040 00:57:29,801 --> 00:57:30,841 Laissez-le venir. 1041 00:57:31,601 --> 00:57:33,961 MUSIQUE : "Lune Bleue" interprété par Céleste 1042 00:57:34,081 --> 00:57:37,721 1043 00:57:39,561 --> 00:57:44,321 1044 00:57:48,281 --> 00:57:54,601 dans mon coeur 1045 00:57:57,161 --> 00:57:59,641 1046 00:58:03,801 --> 00:58:05,881